Diterjemahkan oleh L.P.Bagariang Once Reds Always Reds
Kembali dari berlayar dalam petualangan yang berbahaya, aku menikmati hidup sekali lagi.
Tapi aku mulai lelah, gelisah, dan rindu akan samudera dan petualangan.
Ceritaku pun dimulai. Inilah pelayaran kelimaku.
Beberapa tahun kemudian...
Aura kegelapan dan iblis yang menyelimuti udara.
Aku bahkan tidak mendengar suara yang memanggil.
Ini... Ilmu hitam, Kapten Sinbad.
Jika kita mendarat, kita semua akan mati.
- Kapten, ayo pergi dari tempat ini. - Sebaiknya kita tinggalkan saja.
Kita belum tahu. Aku harus ke istana itu.
- Zohreh! Apa yang terjadi disini? - Ikutlah dan bawa anak buahmu. Akan kuberitahu di dalam.
Malam sebelumnya...
Sultan sudah seperti ayah bagiku, dan Permaisuri adalah hidupku.
Sebagai hiburan untuk Yang Mulia Sultan dan Putri Beliau.
Kupersembahkan Pesulap Hassan.
Para hadirin dan Yang Mulia Sultan.
Sebuah kehormatan bagiku tampil di istana Malek.
Malam ini, aku akan membawakan pertunjukkan hebat...
...yang akan menghibur siapapun yang melihatnya.
Kotak kecil ini hanya terisi pasir yang kubawa dari rumah.
Tapi lihatlah bahwa kenyataannya adalah ini pasir waktu.
Sungguh mengagumkan.
Beritahu aku, Hassan. Bagaimana kau melakukan trik itu?
- Dan kotak apa itu? - Yang Mulia, dengan hormat...
...kotak itu bukanlah apa-apa. Tapi hanya pasir yang kubawa dari rumah.
Dan kau harus membiarkan Pesulap yang sederhana ini tetap menyimpan rahasianya.
Sederhana? Jangan merendahkan dirimu.
Penasehatku bilang bahwa kau punya kekuatan yang hebat dan tak tertandingi.
Temanku, aku berjanji kalau kau akan mendapat hadiah yang megah malam ini.
Tentu saja aku tidak akan meragukan itu, Yang Mulia.
Dan sekarang dengan izinmu, aku ingin menunjukkan trik sulap spesial untuk Tuan Putri..
...sebagai penghormatanku pada pernikahan Tuan Putri dengan Kapten Sinbad.
Entah kenapa dia melewatkan acara pesta malam yang indah ini.
Kami melakukan perjalanan selama berhari-hari...
...hingga kami sampai ke pulau besar yang tak berpenghuni.
Aku melihat apa yang kami temukan.
Aku takkan pergi tanpa Pusaka Dewi itu.
Tampaknya serangan tadi sedikit lebih pribadi!
Kita sudah punya cukup banyak emas dan perhiasan. Apa istimewanya dengan pusaka itu?
Ini akan kujadikan hadiah pernikahan untuk Permaisuriku. Dia selalu memimpikannya.
Dan sekarang kau akan membuat mimpinya jadi kenyataan.
Pria biasaanya memberi bunga. Aku memberinya Pusaka Ajaib.
Aku harap kau tidak menyia-nyiakan kekuatan Pusaka itu dan lebih baik kita gunakan..
Kau berbicara seperti pencuri sejati, Firooz.
Semuanya akan kita bawa pulang.
Dan sekarang dengan izinmu, aku ingin menunjukkan trik sulap spesial untuk Tuan Putri..
...sebagai penghormatanku pada pernikahan Tuan Putri dengan Kapten Sinbad.
Entah kenapa dia melewatkan acara pesta malam yang indah ini.
- Tunjukkan padaku. - Tuan Putri.
Yang bisa kubayangkan hanyalah Tuan Putri yang sangat cantik.
Inilah surga.
Untuk dirimu, Kupu-kupuku.
Kuharap aku bisa membekukan momen yang indah ini selamanya.
Yang Mulia, keinginanmu dikabulkan.
Parisa!
Ikutlah dan bawa anak buahmu. Akan kuberitahu di dalam.
- Zohreh, apa yang telah terjadi disini? - Pusaka Kehidupan. Kau bawanya?
Berikan Pusakanya.
Tapi Parisa bilang itu punya kekuatan tersembunyi.
Mimpinya sulit diungkapkan.
Pasti ada alasan mengapa disebut Pusaka Kehidupan. Jika benar, berarti ia memang punya kekuatan.
Pengkhianat!
Yang Mulia, Zohreh sudah mengatakan semuanya. Seharusnya aku berada disini.
Aku yakin dia telah menculiknya.
Dia tidak tertarik pada tubuh Parisa.
Jiwanyalah yang dia incar. Dia disebut penyihir hitam.
Dia penyihir hitam yang menyerap jiwa yang murni untuk menambah kekuatannya.
Jika dia mengambil jiwa Tuan Putri...
Akan lebih baik jika dia tidak pernah dilahirkan.
Dimana penyihir ini bersembunyi?
Dia bersembunyi di tengah pulau besar yang disebut Makedonia.
Tempat itu penuh dengan kegelapan.
Peramal itu mengatakan bahwa aku adalah harapan Sultan satu-satunya.
Dan aku harus melakukan perjalanan ke gurun hitam dalam 40 hari 40 malam.
Selama berlayar menuju tempat itu, aku selalu memikirkan Tuan Putri.
- Sinbad, kapalnya hampir selesai. - Benarkah?
Kalian tidak akan pernah bersama. Terima saja. Itu lebih baik.
Tak seorangpun dari Tuan Putri Malek yang cinta pada orang awam. Itulah peraturannya.
Dia lagi! Setiap hari di tempat yang sama...
- ...menatap seperti orang kelaparan. - Aku suka cara dia menatapku.
Penjaga, turunkan aku.
Jangan risau, Zohreh. Penjaga akan melindungiku dengan sigap.
Mereka ini laki-laki.
Tak seorangpun dari mereka yang bisa melindungi kebajikanmu selain aku, Tuan Putri.
Mulai sekarang ingatlah kalau kau adalah seorang Permaisuri.
Aku sarankan jika kau merasa tersiksa seperti kehilangan kepalamu...
Siapa yang memanggilku?
Kedua mataku menatap lautan, tapi salah satunya bersama dia.
Hanya dengan hatilah, seseorang bisa dibebaskan.
"Kedua mataku menatap lautan."
Kapalku tenggelam ke dasar lautan.
Teropong.
Apa ada makhluk yang sebesar itu di pulau ini?
- Dasar bodoh, kalian tidak tahu apa yang kalian lakukan. - Kapten, kami kelaparan. Tolonglah.
Orang lapar tidak perlu bertanya. Mereka langsung mengambil saja.
Mundurlah. Itu perintah.
Abdul, dengarkan aku. Turunkan senjatamu. Dia hanya melindungi telur itu.
Tetaplah disitu.
Kau akan baik-baik saja. Jangan bergerak.
Mundur!
Mari kembali ke kemah.
Zohreh bilang pulau ini sudah sangat tua.
Dia benar.
Mulai sekarang kita harus lebih berhati-hati.
Mengapa kau melarang kami membunuh burung itu?
Tidak penting, Mujeed.
Tidak penting? Dia hampir membunuh Abdul.
Abdul masih hidup.
Pemikiran seperti itulah yang membuat kita seperti monster. Bukan mereka.
Ya, Kapten.
Parisa, dimana kau?
Alas, apa sedang memimpikan Sinbad-mu tercinta?
Tuan Putri.
Sinbad akan menyelamatkanku. Sudah kulihat ramalannya.
Kapalnya sudah tenggelam ke dasar laut.
Dan berenang menuju pantai pulau ini...
...adalah bunuh diri.
- Apa yang kau inginkan? - Bukan itu yang aku mau...
...tapi apa akan terjadi nanti.
Akan kutunjukkan padamu...
...apa maksudnya.
Tidak.
Kapten.
- Syukurlah, ada yang bisa diminum! - Kelihatannya seperti madu.
Sudah kubilang permisi dulu. Tapi aku juga kehabisan air minum.
Inikan pulau. Pasti kita akan menemukan air.
Pulau macam apa yang isinya hanya gurun pasir yang luas?
- Dimana pantai yang lain? - Ya, Kapten. Dimana pantainya?
Jaga lidah kalian atau mulut kalian akan kering.
Ini adalah pulau. Kita akan menemukan air di ujung gurun.
Maka akan kubasahi mulutku dengan madu ini.
Jamal, kita tidak tahu apakah itu beracun atau tidak.
Maaf, Captain. Tapi aku...
Jangan bergerak. Tak seorangpun.
Menyebar!
Berapa banyak benang yang ditenun pada pakaian ini?
Butuh waktu yang sangat lama. Dan kulihat benar-benar sudah rusak.
Benar.
Mengapa kita melupakan bagian yang ini?
Parisa, aku tidak terbiasa berlayar di dalam hati wanita.
Aku hanya berlayar di lautan.
Wanita tidak sulit untuk dimengerti. Kami hanya ingin hal yang sederhana.
Bahkan seorang Tuan Putri lebih butuh kesetiaan daripada perhiasan.
Ciuman, senyuman, puisi. Itulah yang diharapkannya sekarang dan nanti.
Sinar bulan yang menyinari wajah indahmu.
Pipimu yang menyediakan air dan anugerah.
Hatiku yang sangat mengagumi wajah indahmu.
Itulah yang mendorongku. Dan aku harus kembali.
Apapun perintahmu, akan kulakukan.
- Aku Sinbad... - Aku tahu siapa kau dan mengapa kau kemari.
Masuklah.
- Firooz? - Sinbad!
- Kapten, mengapa lama sekali? - Kukira makhluk itu sudah membunuh kalian.
Tapi yang kulihat penduduk desa telah memperlakukan kalian dengan baik.
Ya. Dan mereka juga memberikan kami makanan.
- Kapten, mari minum. - Untuk kehidupan.
- Sinbad. - Yang Mulia.
Mata-mataku bilang bahwa diam-diam kau sering bertemu dengan Putriku.
Yang Mulia, harus kuakui...
...bahwa aku mencintai Tuan Putri dan akan kulakukan apapun untuk menikahinya.
Mustahil bagimu, tapi bagiku...
Sinbad! Kau keterlaluan.
Putriku bilang kalau kau selalu memperlakukannya dengan baik...
...dan cintanya juga sebesar cintamu.
Tapi ini mustahil.
Aku tahu kau terkenal, tapi kau juga orang awam.
Ayah, aku tidak peduli.
Bayangkan betapa rakyatmu akan mencintaimu jika kau menyerahkan putrimu pada mereka.
Benar-benar ide yang buruk.
Kau bilang sekarang kau mencintai pria ini, tapi menurutmu apa yang akan kau rasakan...
...setelah kau menghabiskan hidupmu dalam kemiskinan.
Karena aku tidak akan memberi bantuan apapun kepadamu.
Aku akan tetap mencintainya, Ayah!
Kutawarkan padamu 5 kali lipat koin emas yang kau dapatkan dan sebuah kapal baru...
...jika kau berjanji padaku.
Bahwa kau akan berlayar yang jauh dan tidak akan pernah menemui Putriku lagi.
Dengan segala hormat, kurasa kau sudah tahu apa jawaban dariku.
Dengarkan aku, Sinbad. Karena aku orang yang adil...
...kutawarkan padamu juga kesempatan untuk memenuhi permintaanmu.
Kau bisa menikahi Putriku hari ini.
Tapi segera setelah kalian diumumkan menjadi suami dan istri, maka...
- ...kepalamu akan dipancung. - Ayah!
Kau tidak pernah sekejam ini selama masih ada peraturan!
Tega sekali kau melakukan ini pada Putrimu dan pria yang dicintainya.
Karena aku adalah seorang Sultan!
Pria ini telah membodohi dirimu, Parisa.
Dia juga mengincar tahta kerajaanku.
Karena kau buka gadis biasa.
Masa depanmu akan hancur selamanya.
Jika aku kehilanganmu, maka aku akan kehilangan warisan darah bangsawan.
Jadi sekarang pilihlah, Sinbad!
- Ada yang salah dengan makanannya? - Tidak, langitnya indah sekali.
Apa ada yang salah denganku?
Ada berita bahwa seorang pria dari lautan telah mengalahkan semua iblis di pulau ini.
Kebanyakan pria berpikir kalau aku ini wanita yang menarik.
Tapi mungkin kau punya hasrat yang lain.
- Sinbad. - Parisa.
- Firooz. - Sinbad.
Kau masih hidup!
- Kurasa aku... - Kurasa kita harus keluar. Ayo ikut denganku.
Tidak, Sinbad. Aku ada ide. Lihat.
- Aku minta kau tunggu bersamaku. - Tidak! Kau akan ikut denganku!
Tidak, Sinbad. Hanya ini jalan satu-satunya.
Malang sekali nasib Firooz.
Kelihatannya kau begitu terhibur...
...dengan trik sulapku yang lain.
Seperti yang kau tahu, aku mampu memanipulasi waktu.
Lihatlah anakmu.
Anakmu dan Sinbad.
- Bagaimana aku tahu kalau ini nyata? - Karena...
...kekuatan dari perasaan manusia bisa menghubungkan titik ...
...antara ruang dan waktu.
Aku tidak cukup kuat untuk mengubahnya.
Tapi...
...untuk mengapai titik itu dan menjelajahi ruang dan waktu.
Aku belum cukup kuat, tapi ruang dan waktu akan segera berubah.
Tapi Sinbad masih hidup.
Jika kau mulai merasa seperti itu, aku ingin tahu...
...mari kita lihat takdirmu sendiri.
Sayang sekali.
Kulihat kau sudah tidak punya apa-apa lagi.
- Sinbad? - Firooz, kau masih hidup?
- Jiwa yang terlepas? - Aku tahu siapa kau.
Maka kau tahu kau tidak akan main-main denganku. Tetap di barisan!
Apa kau masih hidup? Terserah. Minggir.
Tunggu. Mereka orang baik, pemberani, juga jujur. Mengapa tidak ke surga?
Takdir mereka belum dihakimi.
Tapi tetap saja, mereka tidak layak berada di tempat ini.
Ada kutukan pada makhluk ini. Kalianlah yang menciptakannya.
Kami dikutuk untuk mengembara di bukit pasir untuk selama-lamanya.
Maju!
Tunggu!
- Apa kau suka berjudi? - Aku tidak butuh apa-apa.
Kau akan segera menjadi milikku. Pada akhirnya juga semua manusia.
Tapi pasti ada yang ingin kau lakukan, pergi ke suatu tempat...
...dan kau terjebak disini menjaga jiwa-jiwa manusia yang malang ini.
Benar sekali, Sinbad.
Membunuh adalah sifat alami dari pasir...
...kehidupan dan waktu.
Kutukan juga bagian dari dunia ini.
Tapi mengantar nyawa dari jiwa-jiwa yang terkutuk dan mati tidak wajar...
...merupakan tanggung jawab besar.
Maka harus kukatakan ini padamu.
Jika aku menemukan penyihir itu dan berhasil membunuhnya...
...kau harus membebaskan jiwa mereka tanpa syarat apapun.
Dan jika kau kalah?
Jika aku kalah, aku akan menggantikanmu menjaga jiwa-jiwa ini sampai selamanya.
Sudah pasti kau akan kalah.
Berarti akulah pemenangnya.
Tapi ketahuilah, Sinbad.
Menjadi diriku berarti kau harus menanggung semua penderitaan.
Aku sudah memikul banyak penderitaan dan kesedihan...
...sejak pertama kali aku datang kesini.
Kau juga akan melakukannya sampai selamanya...
..jika kau kalah.
Apa kau masih mau ikut taruhan?
Ya.
Sekarang pergilah!
Siapa kau?
Anggap saja sebuah lukisan dengan seribu kata-kata.
- Kau juga tidak perlu melakukannya. - Kau mirip seperti Sultan.
Kau lihat apa yang ingin kau lihat. Itulah hanya di dalam pikiranmu.
Jin yang siap membantumu jika dibutuhkan.
- Jin? - Ya, siap memenuhi permintaanmu.
Apa benar kau jin yang bisa mengabulkan 3 permintaan saat dilepaskan?
Begitulah katanya. Tapi 500 tahun yang lalu...
...seorang manusia iblis yang jahat mengurungku di dalam lampu itu...
...setelah keinginannya terkabul.
Namun dia tidak puas. Dia menggunakan keinginan terakhirnya..
...untuk membuat kekuatanku terjebak bersama...
...jiwa-jiwa terkutuk yang telah membebaskanku.
Dia bilang kaulah selanjutnya yang akan membebaskanku yang juga punya 3 permintaan.
Tapi kemudian dia semakin memperburuk situasinya.
Pria itu harus mati sebelum matahari terbit di hari pelepasanku.
Jadi bagaimana menurutmu, Sinbad?
Aku tidak akan meminta apa-apa, Jin Yang Agung.
Takkan kubiarkan kau pergi tanpa 3 permintaanmu, Sinbad. Kau tahu itu.
Tak satupun dari permintaanmu yang bisa menghalangmu dari kematian.
Aku tidak bisa memenuhi hal itu. Saat waktunya tiba, kau akan mati.
Hanya ingin memperjelas.
Tak satu pun permintaa yang bisa menghalangiku dari penderitaan?
Benar. Permintaanmu tidak akan membantu. Aku benar-benar minta maaf.
Tapi Jin harus mematuhi majikannya. Jadi mintalah, Sinbad.
Yang pertama, lepaskan aku dari penderitaaan yang mematikan ini.
Kukira tadi sudah kujelaskan.
Tidak akan ada yang bisa melepaskanmu dari penderitaan itu. Buang waktu saja!
Sekarang tinggal 2 permintaan lagi.
Yang kedua, aku ingin dekat dengan Parisa.
Lihatlah. Inilah kekuatanku.
Lihatlah. Kau telah menyaksikan kekuatanku.
- Dan Parisa? - Ya, dibalik pintu itu.
Aku hanya bisa mengantarmu sampai ke pintu masuk gua itu.
Apa bedanya? Sebenar lagi juga kau akan berpisah.
Ya, tentu saja. Permintaan terakhir adalah...
...lepaskan aku dari penderitaan ini.
Sinbad, sekarang pergilah jalani semua konsekuensi yang...
Permisi sebentar. Ini sedikit membingungkan.
Sebentar, Sinbad. Terima kasih.
3 permintaan selama 500 tahun. Dikurang 1, kurang 1...
Mungkin perhitungannya salah. Sebentar, Sinbad.
Kau tidak perlu bingung, Jin Yang Agung.
Kau bilang tak ada permintaan yang bisa menyelamatkanku dari penderitaan ini.
- Lanjutkan. - Kau tidak bilang permintaan ganda tidak bisa...
...digunakan untuk menyelamatkanku dari malapetaka ini.
Semoga para dewa menggila jika kau salah!
Permintaanmu adalah perintah untukku.
Terima kasih, Sinbad. Kau telah membebaskanku dari kurungan ini.
Waktu hampi hampir, tapi sebelum kita berpisah...
- ...bukankah kau meminta ini? - Bukan.
Tapi tak ada kitab yang mengatakan bahwa memberi hadiah adalah hal buruk.
Mau kuapakan...
Penyihir itu punya tentara iblis yang kuat.
Tak ada yang bisa lepas dari cengkramannya.
Akan kuhabisi kau sekali lagi.
Wah wah wah... Sinbad.
Kelihatannya nyawamu lebih banyak dari seekor kucing.
Dimana Parisa?
Sebelum kau menyerang, Sinbad, coba lihat di sampingmu.
Aku bisa melepaskan binatang itu dengan sekali gerakan tangan saja.
- Sinbad, apa itu kau? - Semua akan baik-baik saja.
- Lepaskan dia! - Belum saatnya kau meminta.
- Apa yang kau inginkan? - Ini bukan masalah apa yang kuinginkan...
...tapi apa yang akan terjadi nanti.
Dahulu kala aku meminta Jin untuk memenuhi permintaanku...
...untuk kekuataan tak terbatas, tapi Jin itu menipuku.
Juga pulau ini membatasi kekuatanku.
Tapi sebentar lagi akan berubah.
Hari akan menjadi gelap akibat badai yang meluluhlantakkan dunia.
Roh yang kuat sepertimu akan melahirkan perasaan kepada orang yang kau cintai...
...dan akan menjadi katalis agar kekuatanku menjadi semakin kuat!
Apa kau mengerti, Sinbad?
Kau adalah unsur yang hilang untuk mendapatkan kekuatan ini.
Apa Parisa hanya umpan untuk membawaku kesini?
Kau menyiksa wanita yang kucintai. Teman-temanku tewas.
Firooz yang kuanggap seperti saudariku juga tewas.
Aku tahu menurutmu aku ini hanyalah iblis bertubuh manusia.
Atau mungkin aku adalah bagian dari keseimbangan alam yang sangat fatal.
- Belum terlambat menghentikan kegilaan ini. - Diam!
Kau hanya punya satu pilihan saja.
Serahkan jiwamu, jika tidak, akan kulepaskan hewan buas ini...
...yang akan menghabisi nyawa kalian disini sekarang juga.
- Aku terima. - Tidak!
- Apa yang akan terjadi padanya? - Dia akan bergabung denganku...
...atau menjadi pelayan pribadiku.
Itu pilihannya.
Aku punya 2 syarat. Lepaskan Parisa sekarang juga.
Yang kedua, jangan ganggu Kota Malek.
Itu saja, maka akan kuberi jiwaku, dan mungkin aku ikut bersamamu.
Kau bisa pegang kata-kataku.
Mari kita selesai.
Ambil dan kalungkan ke lehermu.
Dan letakkan pedangmu.
Mengapa kau bingung? Sekarang pilihlah.
Kekayaan, kapal mewah, dan hidupmu.
Atau pernikahan ala bangsawan.
- Itu pilihan mudah, Yang Mulia. - Kekuatanku!
Lebih baik aku mati daripada hidup selamanya tanpa dirinya.
Aku takkan bisa dikalahkan!
Tidak!
Oh tidak!
Tidak!
Sinbad!
Di hidupmu ada wanita lain yang kau sayangi.
Ibumu!
Bagus! Balon itu. Ayo!
Sekali lagi kekuatan iblis telah dikalahkan oleh...
...suatu hal yang punya kekuatan sejati.
Kekuatan yang digerakkan oleh hati.
Tidak!
Tidakkkkk!